萨省省提名：因工受伤/劳工赔偿FAQ

因工受伤: 劳工赔偿委员会(Workers’ Compensation Board)及支持劳工办事处 (Office of the Workers’ Advocate)

1. 因工受伤

问:如果我工作时受伤，我应该怎样做?

• 如果您需要，可立即尋求醫療協助。如果您到診所或醫院，告知他們您在工作時受傷。
• 告诉您的主管或雇主您受了伤(疼痛)，以及事情如何。
• 尽快填写劳工初步受伤报告 (Workers Initial Report of Injury (W1))

表格及寄到Saskatchewan劳工赔偿局 (Workers’ Compensation Board)(WCB)。

2. 劳工赔偿局

问:劳工赔偿局是什么(WCB)?

在Saskatchewan，法律中有称为劳工赔偿法案 (Workers’ Compensation Act)，管辖劳工赔偿局 (WCB)。如果您在工作中受伤，您可能符合资格取得全部或部分的工资，这称为”赔偿”。WCB 劳工赔偿局是一个组织，WCB 负责管理赔偿(付款) 系統，支付工伤的劳工。

如果因工作而受伤或死亡，劳工赔偿局会为受伤工人及其家属(家庭)，提供经济保障(金钱)，医疗福利(如预约看医生及药物)，康复服务(如物理治疗)。

工人的赔偿是不可追究责任的制度, 意思就是如果你取得工伤的赔偿，您不能起诉(采取法律行动) 您的雇主。

Saskatchewan的大部分员工都自动包括在Saskatchewan劳工赔偿制度 (Workers’ Compensation system)。不过，工人在一些情況下是不包括的，例如：

• 如果您是老师，您会受Saskatchewan教师法律联会(Saskatchewan Teachers’ Federation) 保障。
• 如果您是一位农民，您需要支付费用(金钱)予劳工赔偿委员会 (Workers’ Compensation Board)，以保障您或您的员工受伤。

如果您不知道您是否受劳工赔偿委员会 (Workers’ Compensation Board)保障，询问你的雇主或劳工赔偿委员会(Workers’ Compensation Board)。

Saskatchewan劳工赔偿委员会
(Workers’ Compensation Board)
200 – 1881 Scarth Street
REGINA, SK S4P 4L1
电话: (306) 787-4370 (Regina)
免费电话(不收费)：1-800-667-7590
传真:(306) 787-4311
免费(不收费)传真：1-888-844-7773
网址www.wcbsask.com

问：受伤索偿是什么？

如果您在工作中受伤，把事件告诉您的雇主是非常重要的。您需要填写一份劳工赔偿委员会 (Workers’ Compensation Board)工人受伤 (Worker’s Report of Injury)报告的表格。劳工赔偿委员会 (Workers’ Compensation Board)还要求雇主填写的受伤报告 (Employer’s Report of Injury) 及医生填写的受伤报告(Physician’s Report of Injury)。这些文件是需要的，以开始受伤索偿的程序。

您会被分配一个劳工赔偿委员会 (Workers’ Compensation Board Case Worker)的个案工作者，该工作者会审查这些文件并要求任何必要的附加信息，以作出决定。

例如，劳工赔偿委员会 (Workers’ Compensation Board)的决定可能接受您的受伤索偿及提供津贴给您。劳工赔偿委员会 (WCB)的员工会与您，您的雇主及您的健康护理专业人员一起合作，以助您尽快恢复工作。

受伤索偿时可能需要劳工赔偿委员会 (WCB) 作出许多决定，有时您可能会对委员会作出的决定有所顾虑或不同意。例如，劳工赔偿委员会 (WCB)可能决定结束你的康复津贴，但是，您或您的医生可能不同意及觉得您需要更多时间才能痊愈。如果是这样的话，您可以对劳工赔偿委员会 (WCB)的决定提出上诉。

3. 对劳工赔偿委员会 (Workers’ Compensation Board)的决定提出上诉

问:如果我不同意劳工赔偿委员会 (WCB) 的决定，该怎样做?

如果您不同意劳工赔偿委员会 (WCB) 作出的决定，您或您的家人可以就该决定请求审查或提出上诉。

劳工赔偿法案 (The Workers’ Compensation Act) 准许上诉 (appeal process)，这方法用以审查劳工赔偿委员会 (WCB) 的决定工人,他们的家庭及雇主都准许要求对劳工赔偿委员会 (WCB)的决定提出上诉。

请注意:如果您对劳工赔偿委员会 (WCB) 的决定提出上诉，您向委员会 (WCB)申请的受伤索偿会被全面审查。如果您目前正在领取赔偿津贴，审查后，您现有的津贴可能会增加或减少。

问:谁可以帮助我对劳工赔偿委员会 (WCB) 的决定提出上诉？

上诉程序是很容易做到。您不需要经验或金钱来陈述您的情况，如果您在过程中的任何时间需要协助，您可以允许他人代表您。您可以在此寻求协助:

• 您所选择的代表

您可以选择任何人向劳工赔偿委员会 (WCB)陈述您的顾虑或向委员会获取有关您的受伤索偿的信息。其中的例子:一位家庭成员、支持劳工办事处(Office of the Workers’ Advocate) 的律师、律师或工会代表。您必须填写并签署授权代表 (Authorization Letter of Representation) 信表格，然后邮寄或传真至劳工赔偿委员会 (WCB)。

• 支持劳工办事处 (Office of Workers’ Advocate)

您、您的家人或您授权的代表可以从支持劳工办事处(Office of the Workers’ Advocate) 取得免费咨询或援助。在支持劳工办事处 (Office of Workers’ Advocate)工作的律师对劳工赔偿委员会 (WCB) 的处理了如指掌，他们共有超过90年的经验处理委员会的法例。(请参见第4 项(section 4) 有关此事项的更多信息。)

• 公平处理办公室

该办公室可以调查有关劳工赔偿委员会 (WCB) 的程序或管理的任何问题。

若您觉得程序或过程是不公平的，您可以联絡公平处理办公室 (Fair Practices Office)在:

电话: (306) 787-8651
免费电话(不收费): 1-888-787-8651
传真: 306-787-6751
免费(不收费)传真： 1-866-787-6751
电邮: fairpracticeoffice@wcbsask.com

问:我如何对劳工赔偿委员会 (WCB)的决定提出上诉?

对劳工赔偿委员会 (WCB) 的决定提出上诉，您必须填写一封信，并以邮寄或传真的方式送到委员会或您可以在委员会的网站提交网上的上诉表格 (Appeal Submission)。您的信件应该回答这3条问题:

1. 你在上诉什么决定?
2. 为什么你觉得这个决定是错的?
3. 你希望的上诉结果是什么?

问:我必须遵照的上诉过程是什么?

该上诉过程 (appeal process) 有几个步骤。

步骤1:初步审查

请联络您的劳工赔偿委员会的个案管理人(WCB Case Manager) 讨论该决定，如果您有任何新信息支持您的上诉，例如医生报告，您应该把这信息交给个案管理人。误解和分歧往往可以在步骤1解决。

步骤2:劳工赔偿委员会 (WCB)上诉局

如果您不同意您的委员会的个案管理人的书面决定，可以启动上诉程序的步骤2。您必须向劳工赔偿委员会上诉局 (WCB Appeals Department)
填写一封信或填写网上的上诉表格 (Appeal Submission)。您会分配到一位上诉人员(Appeals Officer)，您可要求跟他或她会面，讨论上诉事宜。

步骤3:劳工赔偿委员会 (WCB) 董事局成员

如果您不同意上诉局 (Appeal Department) 的决定，您可以向劳工赔偿委员会董事局(WCB Board Members)提出书面要求作审查。在信中您也可以要求与董事局成员会面。

劳工赔偿委员会 (WCB) 董事局成员的决定是最终决定。

步骤4:医疗审查小组

您可以对劳工赔偿委员会 (WCB)的决定要求招开医疗审查小组 (Medical Review Panel),只要当所有其他的上诉步骤完成后及真的存在医疗的问题，那就是您的医生就您的伤势是否不同意委员会的决定?

医疗审查小组 (Medical Review Panel) 的决定是最终决定。

问:我可以做什么来帮助我向劳工赔偿委员会 (WCB)上诉?

以下的对您是十分重要的:

• 定期看医生，以持续治疗您的受伤。
• 您要完成所有预约的医疗检查。
• 继续或完成所有您医生建议的治疗。例如，您医生可能会要求您在家中做特定的练习或要求您使用医疗辅助工具，例如拐杖，有助治愈您的受伤。
• 与您的劳工赔偿委员会(WCB)个案管理人更新任何有关您受伤的新信息。例如，您的医生可能会告知您可以恢复工作，或您的医生要求您看其他医疗专家。
• 确保您能在每次劳工赔偿委员会 (WCB) 的决定都取得一封信。
• 取得您受伤索偿的副本（案件档案），检查是否有任何错误需要修正。

问:为什么我的上诉需要这么长时间?

您的上诉可能会延迟，如果:

• 有数个事项必须受审查。例如:您的工资津贴审查、您的医疗诊断并不是确定的、您的医疗报告有矛盾等。
• 医疗信息需要由专家、医生、按摩师或其他健康护理专业人士提供。
• 医疗或其他调查须先完成。
• 您已申请的其他受伤索偿可能需要受审查。
• 您请求搁置上诉

4. 支持劳工办事处 (Office of Workers’ Advocate)

问:支持劳工办事处 (Office of Workers’ Advocate) (OWA) 是什么?

支持劳工办事处 (Office of Workers’ Advocate)的员工对Saskatchewan劳工赔偿委员会(WCB)的规则和法例了如指掌，及他们提供免费服务，可在您对委员会 (WCB)有关工伤或疾病所作的决定不同意时，助您或您的家人。

您或您的家人必须联络支持劳工办事处 (Office of the Workers’ Advocate)请求协助。

支持劳工办事处
(Office of Workers’ Advocate)
3rdFloor, 1870 Albert Street
REGINA, SK S4P 4W1
免费电话(不收费)：1-877-787-2456
电话:(306)787-2456 (Regina)
传真: 306-787-0249
网址www.labour.gov.sk.ca/wao

问:支持劳工办事处 (Office of Workers’ Advocate)(OWA)会收费吗?

不会。支持劳工的律师会免费帮助您。

问:当我要求支持劳工的律师之协助时会怎样?

支持劳工办事处 (Office of Workers’ Advocate)(OWA) 会要求您跟一位招生职员会谈。

招生职员会跟您会谈有关劳工赔偿委员会 (WCB) 的受伤索偿，讨论您的顾虑，回答您可能有的任何问题及可能助您向委员会 (WCB)上诉。

如果招生职员决定您的受伤索偿需要进一步的调查，您会分配到一位律师。(劳工赔偿的规则和法例的专家)您的律师会审查您向劳工赔偿委员会 (WCB)提出受伤索偿，看看能否帮助。

如果支持劳工的律师决定帮助您，他们可能:

• 对您受伤的性质进行研究
• 请求您的医生及医疗专家的帮助www.saskimmigrationcanada.ca 7 / 7 页
• 代表您向劳工赔偿委员会 (WCB) 写一封上诉信，并利用委员会 (WCB)
的规则及法例要求审查受伤索偿(案件档案)
• 与您会面讨论有关您的受伤索偿
• 与劳工赔偿委员会 (WCB)会面

问:支持劳工办事处 (OWA)何时会不再帮我向劳工赔偿委员会 (WCB)提出受伤索偿?

支持劳工办事处 (OWA)只会不再帮您的受伤索偿(案件档案)，當:

• 支持劳工办事处 (OWA)已審查您的受伤索偿，并肯定劳工赔偿委员会 (WCB)沒有錯誤及符合委员会的規則及法例。
• 没有医学证据或不支持您的受伤索偿。
• 支持劳工办事处 (OWA) 已研究为您受伤索偿上诉所牵涉的风险，并判定您不应上诉，因为您可能会取得比现在更少的赔偿(金钱、医疗津贴或康复服务)
• 您要求某人代表您，如律师或工会代表，而不是支持劳工办事处 (OWA)。
• 您要求支持劳工办事处 (OWA)不再帮助您，因为您不希望继续上诉。
• 你的索偿(档案)已經解決。
• 劳工赔偿委员会董事局 (WCB Board Members) 成员已经作出决定(他们是上诉程序的最后一步)。

支持劳工办事处
(Office of Workers’ Advocate)
3rdFloor, 1870 Albert Street
REGINA, SK S4P 4W1
免费电话(不收费): 1-877-787-2456
电话:(306)787-2456 (Regina)
传真: 306-787-0249
网址:www.labour.gov.sk.ca/wao