探亲签证申请材料翻译模板：在职证明，工作证明，准假证明

在职证明要素：

使用公司信笺，以示官方正式信函. 雇员/申请人姓名，身份说明，职位，工作时间，工资/奖金。公司性质，公司简介，从事行业，运营内容。同意停薪留职。按时返回加拿大。中文原件 单位盖章，英文翻译 附为备件。

[DD/MM/YY]

CANADA VISA APPLICATION CENTER
7/F West Area, Grand Rock Plaza
No.13 Xinzhong Xili,
Dongcheng District, Beijing 100027
China (PRC)

To Whom It May Concern,

We certify that （Mr./Ms.××xxxx passport #: ) has been employed by [name of your work place××] as a [title] since [month/year].

We have approved [Mr./Ms. ××]’s leave from [date/month/year] to [date/month/year] to visit his/her son/ daughter in Canada. [Mr./Ms. ××] will resume [his/her] duties with the company on his/her return to Beijing.

We are confident that [Mr./Ms. ××] will return to work on time. We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms. ××]’s visa application.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.].

Yours sincerely,

[Company Name]

Sign by:
[Name] and [Title]

Dated:

在职证明/度假证明要素：

使用公司信笺，以示官方正式信函. 雇员/申请人姓名，身份说明，职位，工作时间，工资/奖金。公司性质，公司简介，从事行业，运营内容。同意休假留职。按时返回加拿大。中文原件 单位盖章，英文翻译 附为备件。

CANADA VISA APPLICATION CENTER
7/F West Area, Grand Rock Plaza
No.13 Xinzhong Xili,
Dongcheng District, Beijing 100027
China (PRC)

March 11, 2012

TO WHOM IT MAY CONCERN,

This is to state that we approve of Mrs./Mr XX(Annual income of 60,000 RMB), a full-time employee of the XXX单位., taking her/his vacation to visit her/his son’s family（or whatever）from xx/xx/2012-xx/xx/2012 in Canada.

We will retain her/his position and continue to employ her when she/he returns to China.

Yours sincerely,

XXX HR Manager

(Seal)