加国华裔劫杀卖淫中国女留学生案：重判囚终身
中国女留学生李平(Ping Li，译音)2009年在本那比妓院遭人杀害，法官昨日认为华裔被告所犯罪行「极其重大」，兼且并无悔意，因此被告犯案时虽未成年，但仍按成年人来量刑，重判终身监禁。华裔被告闻判后神色平静，旁听的父母则神情激动，含泪离开法庭。
「只有这样才能让被告对所犯的罪行负责。」卑诗高等法院法官格雷厄尔(Bruce Greyell)昨日宣判，虽然被告犯案时年仅17岁，但少年法的刑期已不足以达到惩戒效果，因此决定将其一级谋杀罪以成人刑期量刑，判处终身监禁，10年内不得假释。
被告原受到少年法保护的身分也随之取消，格雷厄尔即刻允许传媒公布其姓名为黄管辰(Peter Quon San Wong，译音)。由于黄管辰并无犯罪纪录，且已经被拘留524日，因此只需在监狱服刑8.5年左右，便可申请假释。
格雷厄尔同时要求黄管辰提供DNA纪录，并终生不得持有枪械。而黄管辰另一项成立的持枪伤人罪名，则被判处4年刑期，同期执行。
格雷厄尔说，在道德层面，这是最严重的罪行。他与陪审团皆同意，黄管辰抢劫李星(Xing Li，译音)按摩院的计划非常慎密，不仅事前踩点，实际行抢时亦携备枪械，逃走前更杀人灭口。他称被告开枪射击并无反抗能力的李平及李星为「蓄意行兇」，造成李平家人难以磨灭的伤痛，除年龄外，再无其他理由可以说服他减轻刑期。
格雷厄尔强调，多名心理专家对黄管辰的判刑前心理评估报告中皆提到，黄管辰「无明显悔意」，并拒绝与心理专家讲述犯案经过。他更举出其中一份报告的结论，称黄管辰可能有再度犯案的风险。他认为站在保护公众安全的角度，必须从严判刑，才能让被告对自己的行为负责。
格雷厄尔也透露，黄管辰小时候成绩不差，但上中学后却因双亲忙于工作疏于管教，时常逃学在家沉迷电子游戏，并认识一群朋友，开始饮酒，还犯罪来获取金钱购买名牌商品。
身穿水蓝色衬衣的黄管辰，昨日坐在被告席上未有太大动作。听闻法官重判终身监禁时，仍神色如常，未见明显情绪波动，也未有向代表律师表达任何意见。
坐在旁听席的黄管辰父母和两名姐姐，闻判后则相当激动。上月初曾在庭外向本报坚称爱子无罪的黄父，昨日表情凝重眼泛泪光，与哽咽的黄母急步离开法院，拒绝接受传媒访问。
被害时32岁的李平，原留学于新西兰，在2009年2月持学生签证抵达大温。她原定就读汤普森河大学(Thompson Rivers University)的硕士课程，但后来未有入学，学校也将学费退还给她在上海的父母。
黄管辰是在2009年3月3日下午，透过二手买卖网站Craiglist上的广告，致电李星位于本那比的按摩院，前往「踩点」时看见在按摩院内工作的李平，但发现李星不在，没接受服务便离去。
黄管辰于当天傍晚再度进入该单位，持枪指向李平的太阳穴，喝令李星趴在地上。当他要求李星说出门锁密码时，李星站起身，他便大骂「亚洲猪」(Asian Pigs)，朝李星连开两枪，其中一枪击中李星肩膀，另一枪则未打中。
来加一个月便惨遭杀害的中国女留学生李平。（资料图片）
李星倒地后，李平央求黄管辰饶命，黄管辰则瞄准李平的身躯连开两枪，之后逃离现场。警方赶到时将两人送院，李平不治，李星则陷入昏迷，10天后才苏醒。
皇家骑警根据柏文大楼的监视录影带锁定黄管辰，并在李星及黄管辰亲姊指认后，将黄管辰拘捕，以一级谋杀罪名提出检控。
明报：中国女留学生李平(Ping Li，译音)2009年在本那比妓院遭人杀害的案件，法官昨日认为华裔被告所犯罪行「极其重大」，而且事后并无悔意，因此被告虽然犯案时仍未成年，但仍需要以成年人来量刑，重判其终身监禁。华裔被告听到宣判后神色平静，旁听的父母则情绪激动，含泪离开法庭。
「只有这样才能让被告对其犯下的罪行负责。」卑诗高等法院法官格雷厄尔(Bruce Greyell)昨日表示，虽然被告犯案时仅有17岁，但少年法的刑期已经不足以达到惩戒效果，因此决定将其一级谋杀罪以成人刑期量刑，判其终身监禁，10年内不得假释。原本因少年法而受到保护的身分也随之取消，格雷厄尔即刻允许传媒公布其姓名为黄管辰(Peter Quon San Wong，译音)。
黄管辰当日闯入位于这幢柏文大楼的妓寨，将李平杀害。（资料图片）
由于黄管辰并无犯罪纪录，且已经被拘留524日，因此只需要在监狱服刑8.5年左右便可申请假释。格雷厄尔同时也要求黄管辰提供DNA纪录，并终生不得持有枪械。而黄管辰另一项成立的持枪袭击控罪，则被判处4年刑期，时间则包含在终身监禁中。
「这在道德层面已经是最高等级的罪行。」格雷厄尔指出，黄管辰抢劫李星(Xing Li，译音)按摩院的计划非常严谨，不仅提前进入踩点，实际行劫时还不忘准备枪支，逃走前更杀人灭口。他称黄管辰开枪射击已无反抗能力的李平及李星为「有意图的袭击」，造成李平家人难以磨灭的伤痛，除年龄以外，再无其他理由可以说服他减轻刑期。
格雷厄尔强调，多名心理专家对黄管辰的判刑前心理评估报告中皆提到，黄管辰「无明显悔意」，并拒绝与心理专家讲述犯案经过。他更举出其中一份报告的结论，称黄管辰可能有再度犯案的风险。他认为站在保护公共安全的角度，必须要从重量刑，才能让黄管辰对自己的行为负上责任。
格雷厄尔也透露，黄管辰小时候成绩不差，但到了中学后却因双亲忙于工作疏于管教，逃学在家沉迷电子游戏，并认识一群朋友接触饮酒，还透过犯罪行为获取金钱购买名牌商品。
身穿水蓝色衬衣的黄管辰，昨在庭上未有太大动作。听闻法官重判他终身监禁时，仍然神色如常，并未见到明显情绪波动，也未有向代表律师表达任何意见。坐在旁听席的黄管辰父母以及两名姐姐，听到判决后则相当激动，黄父表情凝重眼泛泪光，与哽咽的黄母快速离开法院，拒绝接受传媒访问。
被害时仅有32岁的李平，原留学于新西兰，在2009年2月持学生签证抵达大沩。她原定就读汤普森河大学(Thompson Rivers University)的硕士课程，但后来未有入学，学校也将学费退还给她在上海的父母。
黄管辰是在2009年3月3日下午，透过二手买卖网站Craiglist上的广告，致电李星于本那比的按摩院，前往「踩点」时见到在按摩院内工作的李平，但发现李星不在单位内，因此未有接受服务便离去。
随后黄管辰于傍晚再度进入该单位，持枪指住李平的太阳穴，要求李星趴在地上。当他要求李星交出门锁密码时，李星站起身，他便大骂「亚洲猪」(Asian Pigs)，朝李星连开两枪，其中一枪击中李星肩膀，另一枪则未打中。李星倒地后，李平央求黄管辰饶命，黄管辰则瞄准李平的身躯连开两枪。李平最后不治，李星10天后恢复神志。
中国女留学生李平命案 华裔男判囚终身
星岛日报：中国女留学生李平4年前在本拿比一个怀疑妓寨被劫案中遭枪杀，男被告周四被判处终身监禁，8年内不得假释，并须要向当局提交DNA样本。
鑑于现年22岁的被告黄关燊(Peter Quon San Wong，译音)在2009年3月案发时年仅17岁，因此法庭在审讯期间一度颁下禁令，禁止报道被告的身分；但是随着卑诗最高法院法官格雷耶尔(Bruce Greyell)周四把被告以成人罪犯判刑，禁止报道身分的禁令，也宣告撤销。
8年内不得假释
检控官一直要求把被告在成人法庭受审，但被告的辩护律师反对。
法官格雷耶尔在判刑时指出，这是有预谋的劫杀案，被告所造成的伤害极为严重，特别是死者李平的双亲失去爱女，现在要在痛苦中生活。
格雷耶尔称，案件中的死伤者都是手无寸铁，除了被告犯案时的年龄可作为考虑的因素外，实无其他足以减轻刑期的因素。
格雷耶尔又指出，法庭在判刑前收到的心理报告指出，被告拒绝谈论该案，也没有显示悔意，因此在这情况下，最适当的做法是以成年犯判刑。
扣除被告判刑前的拘留时间，被告在坐牢约8年零7个月后就可以申请假释。
身穿蓝色上衣和深色裤的被告，闻判后木无表情。被告的家人，包括母亲都有到庭听判，他们都眉头深锁。
法官指被告没有悔意
此案判刑的其中一个重要问题是要以青少年罪犯还是成人罪犯，对被告作出判刑。假如以青少年罪犯判刑，一级谋杀罪的最高刑期是监禁6年，跟着是4年社区监管；而以成人罪犯来判刑，刑期重得多，犯案时为青少年的罪犯最高刑期是终身监禁，10年内不得假释。
案发于2009年3月3日晚上，位于本拿比麦迪逊街（Madison Ave.）2345号一幢高层柏文的25楼一怀疑妓寨单位，控方指被告冲入单位后，曾以手扣着死者颈项，并用枪指着她。死者曾向被告求饶，及称会给他金钱，但被告最后向死者开了两枪，死者被送往医院抢救后，伤重不治。54岁的妓寨男主持李信（Li Xing，译音）则被开枪打伤膊头。
较早时陪审员已裁定被告一级谋杀罪名成立，但另一项企图谋杀李信的罪名则不成立，只判较轻的故意开枪罪名。
死者持学生签证来加
李平32岁，祖籍上海，获得位于卑诗甘碌(Kamloops)的汤普森河大学(Thompson Rivers University)录取，持学生签证前来加拿大。