新政：2012年7月1日起 申请初级技术省提名NOC（Skill Levels C/D）必须提交语言成绩
执行通告441 Operational Bulletin 441 – June 29, 2012
Minimum Language Standards and Mandatory Testing for Provincial Nominees in National Occupation Classification Skill Levels C and D
从2012年7月1日起 初级技术省提名 NOC（Skill Levels C/D）类别的申请人，在获得省提名证书之前，必须提交语言成绩。每项能力（听说读写）的最低成绩不得低于CLB 4（加拿大语言标准）。
申请永久居留身份时，必须提交成绩单复印件。
As of July 1, 2012, most Provincial Nominee Program (PNP) applicants in National Occupation Classification (NOC) Skill Levels C and D occupations will be required to undergo mandatory language testing and achieve a minimum standard of Canadian Language Benchmark (CLB) 4 in each of the four abilities (listening, speaking, reading and writing) prior to obtaining a provincial nomination certificate.
Applicants will also be required to include a copy of their language test results when submitting their application for permanent residence to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
根据2011年版的NOC C/D职业分类，初级和低级技工行业主要指：技工，第一产业/制造业，销售和服务，及某类秘书和助理行业。
2011 NOC C and D occupations include semi- and low-skilled workers in the trades, primary and manufacturing industries, sales and services, as well as certain clerical and assistant categories.
特例 Exceptions
下列人员申请永久居留时，不必提交语言成绩：
- 在2012年7月1日以前抵达加拿大，2013年7月1日以前由雇主推荐的NOC C/D类的外籍劳工移民申请，或
- 在2012年7月1日以前递交了NOC C/D类的省提名申请
2013年7月1日以后，所有NOC C/D类的外籍劳工移民申请，必须同时提交语言成绩。
Applicants who meet one of the following exceptions do not need to provide language test results with their application for permanent residence:
Temporary Foreign Workers in NOC C and D occupations who arrived in Canada on or before July 1, 2012 and who are nominated in a NOC employer-driven stream before July 1, 2013; or
NOC applicants in NOC C and D occupations who applied for a provincial nomination certificate before July 1, 2012.
As of July 1, 2013, all NOC C and D Provincial Nominees will have to provide a copy of their language test results with their application for permanent residence.
语言考试
- IELTS 雅思 （G类）
- 加拿大英语水平测试（CELPIP-General）
- TEF（法语水平测试）
| Proficiency Level (CLB/SLC*) |
Points (per ability) |
IELTS Test Results for Each Ability |
|||
| Reading | Writing | Speaking | Listening | ||
| HIGH (CLB/SLC: 8-12) |
First Official Language: 4 | 7.0 – 9.0 | 7.0 – 9.0 | 7.0 – 9.0 | 7.0 – 9.0 |
| Second Official Language: 2 | |||||
| MODERATE (CLB/SLC: 6-7) |
First Official Language: 2 | 5.0 – 6.9 | 5.0 – 6.9 | 5.0 – 6.9 | 5.0 – 6.9 |
| Second Official Language: 2 | |||||
| BASIC (CLB/SLC: 4-5) |
First Official Language: 1 (max 2) |
4.0 – 4.9 | 4.0 – 4.9 | 4.0 – 4.9 | 4.0 – 4.9 |
| Second Official Language: 1 (max 2) |
|||||
| NONE (CLB/SLC: 0-3) |
0 | Less than 4.0 | Less than 4.0 | Less than 4.0 | Less than 4.0 |
| 0 | |||||
|
*CLB/SLC: Corresponding Canadian Language Benchmarks 2000/Standards Linguistiques Canadiens 2002. |
|||||
To be considered valid, the applicant’s language test results must be from one the following testing agencies:
International English Language Testing System (IELTS) (General Training stream);
Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP-General); or
Test d’évaluation de français (TEF) (to test proficiency in French).
每月悉尼文案收发中心（CIO），会收到省提名名单电子表格。新的列表内，增加了“语言要求”列。CIO会根据此列信息，作为审核文件的完整性的条件之一。
| Proficiency Level (CLB/SLC*) |
Points (per ability) |
CELPIP Test Results for Each Ability |
|||
| Reading | Writing | Speaking | Listening | ||
| HIGH (CLB/SLC: 8-12) |
First Official Language: 4 | 4H**5 6 |
4H5 6 |
4H5 6 |
4H5 6 |
| Second Official Language: 2 | |||||
| MODERATE (CLB/SLC: 6-7) |
First Official Language: 2 | 3H4L** | 3H4L | 3H4L | 3H4L |
| Second Official Language: 2 | |||||
| BASIC (CLB/SLC: 4-5) |
First Official Language: 1(max 2) | 2H3L | 2H3L | 2H3L | 2H3L |
| Second Official Language: 1 (max 2) |
|||||
| NONE (CLB/SLC: 0-3) |
0 | 01 2L |
01 2L |
01 2L |
01 2L |
| 0 | |||||
|
*CLB/SLC: Corresponding Canadian Language Benchmarks 2000/Standards Linguistiques Canadiens 2002. **H: High; L: Low |
|||||
The monthly nomination spreadsheet submitted to the Centralized Intake Office (CIO) in Sydney, Nova Scotia by Provinces and Territories (PTs) has been updated, and starting in July 2012, will contain a new column titled “Test required?”
When the CIO reviews each NOC C and D NOC application for completeness, they will use the “Test required?” column in the nomination spreadsheet to determine whether valid language test results should be included in the application.
If the PT selected “yes” in the “Test required?” column of the nomination spreadsheet, then the applicant must have a copy of the language test included with their application for permanent residence, in addition to all other documents listed in the Document Checklist for NOC applicants, in order to be considered a complete application.